ABB电力与自动化世界：携手同心，共创数字化未来

　　支持中国企业加快转型升级，制胜数字经济新时代

　　今天，以“携手同心，共创数字化未来”为主题的“2018 abb电力与自动化世界”在厦门拉开帷幕。活动通过开幕论坛、5场行业论坛、112场技术讲座以及6,800平方米的展览展示全方位展现ABB最前沿的技术成果，聚焦电网数字化、智能工厂、工业数字化、未来可持续交通以及“一带一路”等话题，6,000余名客户、专家与合作伙伴探讨各行业数字化转型之道。活动上，ABB向中国市场推出了最新的ABB Ability云平台和20款数字化产品和解决方案。

　　挖掘数字化潜力，推动各行业转型

　　随着中国经济新旧动能转化，数字经济成为带动经济增长的核心动力，数字经济规模加速增长。越来越多的中国企业正在积极拥抱数字化，加速转型升级，重塑竞争优势。自2017年首次向中国市场推出ABB AbilityTM，ABB已为油气石化、汽车、机械、钢铁、交通等行业的数十家企业提供了行业领先的数字化解决方案，支持用户实现安全、高效的数据集成和分析，为用户提高绩效和生产效率提供深度洞见。
 

　　““ABB矢志与全中国的客户一起共创数字化未来。扎根中国，我们在中国的基础设施发展中扮演了重要角色，同时一直致力于科技创新领域的推广和投资，”ABB集团首席执行官史毕福表示。“今天，我们运用领先的ABB Ability数字化解决方案和服务，帮助能源、工业、交通与基础设施领域的客户充分发掘大数据的优势来提升生产力，增强创新力，提升核心竞争力。自去年在中国发布ABB Ability以来，我们的数字化业务已实现双位增长，完美契合中国十三五计划和中国制造2025中谋划的重点产业。”

　　“ABB is proud to partner with customers throughout China to write the digital future. With our deep roots in China, we have long played a significant role in the country’s infrastructure development and have always promoted and invested in technological innovation,” said Ulrich Spiesshofer, CEO of ABB Group. “Today, with our leading ABB AbilityTM digital solutions and services, we are helping utilities, industry and transport & infrastructure customers capitalize on the value of big data to strengthen productivity, groundbreaking innovation and core competitiveness. Since the launch of ABB AbilityTM in China last year, we have doubled the size of our digital business, which is today extremely well-matched with the priority industries of China’s 13th five-year plan and Made in Chain 2025.”“ABB矢志与全中国的客户一起共创数字化未来。扎根中国，我们在中国的基础设施发展中扮演了重要角色，同时一直致力于科技创新领域的推广和投资，”ABB集团首席执行官史毕福表示。“今天，我们运用领先的ABB Ability数字化解决方案和服务，帮助能源、工业、交通与基础设施领域的客户充分发掘大数据的优势来提升生产力，增强创新力，提升核心竞争力。自去年在中国发布ABB Ability以来，我们的数字化业务已实现双位增长，完美契合中国十三五计划和中国制造2025中谋划的重点产业。”

　　“ABB is proud to partner with customers throughout China to write the digital future. With our deep roots in China, we have long played a significant role in the country’s infrastructure development and have always promoted and invested in technological innovation,” said Ulrich Spiesshofer, CEO of ABB Group. “Today, with our leading ABB AbilityTM digital solutions and services, we are helping utilities, industry and transport & infrastructure customers capitalize on the value of big data to strengthen productivity, groundbreaking innovation and core competitiveness. Since the launch of ABB AbilityTM in China last year, we have doubled the size of our digital business, which is today extremely well-matched with the priority industries of China’s 13th five-year plan and Made in Chain 2025.”“”ABB很自豪能够携手中国客户，共同谱写数字化的未来。扎根中国，我们在中国的基础设施建设中扮演了重要角色，并一直致力于科技创新领域的推广和投资。”ABB集团首席执行官史毕福表示，“今天，我们运用领先的ABB Ability数字化解决方案和服务，帮助电力、工业、交通与基础设施领域的客户充分发掘大数据的优势提升生产效率，增强创新力，提升竞争力。ABB领先的数字化解决方案完美契合中国十三五规划和‘中国制造2025’重点发展领域的发展需求。自去年在中国发布ABB Ability以来，ABB中国的数字化业务已实现翻番。”

　　过去一年，ABB在众多领域帮助客户推进数字化转型升级。例如，ABB进一步扩大ABB AbilityTM设备健康中心数字化解决方案在内蒙古电力的应用，帮助用户实现对变压器和高压断路器等更多设备的精确状态评估和分析，在保证设备可靠运行的同时，减少运营维护成本；向宝武集团上海生产基地提供了ABB Ability电机智能传感器和云端应用，将传统电机变为智能、互联的机器，帮助客户实现多种设备资产的状态物联、巡检无忧、增效节能、预测性维护；中国自主建造的第一艘极地科考破冰船“雪龙2号”安装了ABB Abiliy智能机舱解决方案，对船舶机舱设备进行实时数字化监测，给出设备健康状态评估和决策建议，便于对资产进行远程管理及预防性维护. 帮助客户创造更多价值。

　　发布创新产品与解决方案，持续释放数字化动能

　　在本届“ABB电力与自动化世界”上，ABB集中发布了约70款新产品和ABB Ability数字化解决方案，其中包括：